「現場改善ネットワーク」とは？
「医療における現場改善ネットワーク」は、日本の医療を現場から改善したいと願うボランティアにより発足しました。主たる活動は、米国 Institute for Healthcare Improvement (IHI) の医療改善のための教材を日本語に翻訳し、日本の医療環境に合わせたコメントを添えて配布することです。
まだまだ試行錯誤の段階ですが、みなさんにこれらの教材を読んでいただき、フィードバックをいただいたり、活動に参加していただいたり、活動についてアドバイスをいただければ、嬉しいです。
フィードバックについて
私たちは翻訳のプロではありません。原本の意図と内容を忠実に反映する上で、またわかりやすい日本語にまとめる上で、不適切な部分があるかも知れません。お読みになった皆さんにはぜひ、お気づきの点をフィードバックしていただければ幸いです。どんな細かなことでもお気軽に、管理人までメールでご連絡下さい。
翻訳ボランティア募集について
ここまで私たちは、日本の医療従事者の皆さんに、医療を改善する取り組みについて知ってもらいたいと願う一心で、本業のかたわら、IHI の教材の翻訳を行ってきました。IHI では他にも、医療をめぐる環境の違いをこえて、日本の医療従事者の皆さんにとって参考になる教材を多く配布しています。現場からの医療の改善、という言葉にピンと来たあなた、英語にちょっと自信のあるあなた、ぜひIHIの教材の翻訳ボランティアに挑戦してみませんか。きっと、同じ志を持つ他の多くの人々とつながるきっかけになると思います。詳しくはこちら。
