翻訳ボランティア募集
内容
・IHIのWhite Paperの中のInnovation Series(20ページほど)の翻訳。ご自身でIHIのページにアクセスしてダウンロードするか、下記までお問い合わせください。
・訳文に関しては多少の意訳は可、文体は丁寧語としますが、他との統一性を保つために修正を加えさせていただく場合もあります。
・数人で共同翻訳いただいても結構です。
・これを訳したい、という希望があればその旨お伝え下さい。
・その他この試みにつきまして改善のアイデアがありましたら下記までご連絡ください。
特典
・訳文をHP（現在作成中）に載せる際、訳者からの一言（200文字以内程度）、およびご希望により訳者略歴とFacebookへの一言（1200文字程度）を掲載させていただきます。
・翻訳分はIHI本社のサイトにもリンクを張っていただく予定です。
条件
IHIからの絶対条件として
・どのHPで公開するかを明らかにすること
・営利目的に使用しないこと
を言われています。取り締まりはできませんが、極力訳文はHPのリンクを貼るのみとしてください。
・我々はIHIと直接の営利関係はないため、IHIのコマーシャルやアピールの必要はありません。
・翻訳料は出ません。
・半年を過ぎて翻訳が出来上がらない場合には進捗状況を確認させていただく場合があります。
連絡先
「医療における現場改善ネットワーク」事務局
Gemba.Kaizen.Network@gmail.com
一緒にやろう